ࡱ > [ 0S bjbj 4Z ΐ ΐ 9# S % % >3 >3 4 4 4 4 4 4 8 5 25 4 ̎ b N5 N5 N5 N5 N5 6 6 6 c e e e e e e . Г > e ! 4 6 6 6 6 6 e >3 >3 N5 N5 w =9 =9 =9 6 >3 " N5 4 N5 c =9 6 c =9 =9 2 f `4 r k N5 p@ 4 W7 h . O 0 ̎ h E8 \ k k 4 sn 6 6 =9 6 6 6 6 6 e e 8 d 6 6 6 ̎ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 % ( 2 : >G5<C 703>2>@8BL 1K205B B@C4=>. 0728B85 @5G8 ?@>F5AA 8=48284C0;L=K9, 7028AOI89 >B <=>38E D0:B>@>2. A;8 2 2 - 2 , 5 3>40 @515=>: =5 ?@>87=>A8B =8 >4=>3> A;>20, A;54C5B 2=8<0B5;L=> ?@8A<>B@5BLAO : =5<C 8 ?>?KB0BLAO ?>=OBL, ?>G5<C >= B0: 4>;3> <>;G8B. 0AA<>B@8< B8?8G=K5 20@80=BK 7045@6:8 0:B82=>9 @5G8 C 45B59 2 - 2 , 5 ;5B. 045@6:0 @5G8 =0 AB0488 =07K20=8O 515=>:, =0CG82H89AO >1>7=0G0BL ?@54<5B A;>2><, <>65B =04>;3> >AB0BLAO =0 MB>< C@>2=5. "0:0O A8BC0F8O 2>7=8:05B, :>340 <0;KH ?@82K: ?>2B>@OBL A;>20, >1>7=0G0NI85 ?@54<5BK 70 27@>A;K<. >1I5=88 65 A ;N4L<8 53> @5GL 70<5=O5BAO 65AB0<8, 42865=8O<8, B@51>20B5;L=K<8 2>73;0A0<8. 5C<5=85 3>2>@8BL =52@>B878@C5B @515=:0, >= AB0=>28BAO :0?@87=K< 8, >:07K20OAL 70G0ABCN =5?>=OBK<, 2K@0605B A2>5 =54>2>;LAB2> :@8:>< 8 ?;0G5<. B0:>9 A8BC0F88, GB>1K 8A?@028BL ?>;>65=85, =5>1E>48<> 2:;NG0BL 2 ?@54<5B=K5 459AB28O A @515=:>< 0:B82=CN @5GL. >6=>, =0?@8<5@, A>?@>2>640BL ?>:07 83@CH5: M<>F8>=0;L=K<, C2;5:0B5;L=K< 4;O <0;KH0 @0AA:07><. >- 2B>@KE, =C6=> >@30=87>2K20BL A>B@C4=8G5AB2> A @515=:>< => B8?C " 40209 2<5AB5" . 2- B@5BL8E, :0: <>6=> 1>;LH5 3>2>@8BL A =8<, G8B0BL :=86:8, 2<5AB5 A;CH0BL A:07:8. 045@6:0 =0 AB0488 M<>F8>=0;L=>3> >1I5=8O A> 27@>A;K< >@>N >1I5=85 @515=:0 A> 27@>A;K< A2>48BAO ;8HL : 2K@065=8N 2708<=>9 ;N128, >1<5= ;0A:0<8, C;K1:0<8, 0 A;>2> ?@8 MB>< O2;O5BAO ;8H=8<, ?>B><C GB> 8 B0: 2A5 ?>=OB=>. ;O 8A?@02;5=8O A>7402H53>AO ?>;>65=8O 8 2>7=8:=>25=8O ?5@2KE 0:B82=KE A;>2 =5>1E>48<> >@30=87>2K20BL ?@54<5B=>5 2708<>459AB285 A <0;KH><, > :>B>@>< <K C65 @0AA:07K20;8. @85=B0F8O 2 >A=>2=>< =0 ?@54<5B=K9 <8@ >48B5;59 @04C5B, :>340 @515=>: A C4>2>;LAB285< 8 ?>4>;3C <0=8?C;8@C5B ?@54<5B0<8, ?@>O2;OO ?@8 MB>< 42830B5;L=CN 0:B82=>ABL, 874020O @04>AB=K5 72C:8. '0AB> B0:>9 @515=>: =5 @5038@C5B =0 >:@C60NI8E ;N459, >= ?>3@C65= 2 A>1AB25==K9 <8@. #4>1=>, 5A;8 @515=>: 70=8<05B A51O A0<, ?>4>;3C A>A@54>B>G820OAL =0 ?@54<5B0E, 8 =5 4>AB02;O5B >:@C60NI8< E;>?>B. 4=0:>, B0:>5 ?>2545=85, :0: ?@028;>, ?@82>48B : 7045@6:5 @5G52>3> @0728B8O, 40 8 ?@54<5B=K5 459AB28O <0;KH0 1C4CB 154=K 8 >4=>>1@07=K. ! B0:8< <0;KH>< =C6=> 25@=CBLAO : 70=OB8O<, 2 >A=>25 :>B>@KE ;568B M<>F8>=0;L=K9 :>=B0:B. 0A:>2>5 ?@8:>A=>25=85, 4>1@>5 8 2=8<0B5;L=>5 2708<>459AB285 =0 >A=>25 7@8B5;L=>3> :>=B0:B0. 7@>A;K9 <>65B A?@OB0BLAO A0< ( ?> B8?C 83@K 2 " :C- :C" ) , A?@OB0BL ;8F> @515=:0, >1@04>20BLAO ?@8 2AB@5G5 A =8< 273;O4><. >6=> ?>83@0BL 8 2 " A>@>:C- 2>@>=C" 8 2 4@C385 45BA:85 83@K. A5< ?@54<5B=K< 459AB28O< A;54C5B ?@84020BL ?> 2>7<>6=>AB8 G5;>25G5A:89 E0@0:B5@ - :C:;C 60;5BL, :>@<8BL, >157LO=:C ;5G8BL 8 B. ?. >;8G5AB2> 83@CH5: 8 ?@54<5B>2, >:@C60NI8E <0;KH0, A;54C5B A>:@0B8BL. >;57=K 83@K A 8<8B0F859, :>340 27@>A;K9 3>2>@8B 2 ?@8ACBAB288 <0;KH0 70 @07=KE 725@CH5:, 0 @515=>:, 70@060OAL >1I8< =0AB@>5=85<, ?>2B>@O5B A;>20 2A;54 70 =8<. "0:65 ?>;57=K 83@K, 2 :>B>@K5 =5;L7O 83@0BL >4=><C, =0?@8<5@, :0B0BL <OG8:. " 5BA:85" A;>20 <>3CB ?@5?OBAB2>20BL @0728B8N @5G8. @8G8=K C?>B@51;5=8O A?5F8D8G5A:8E " 45BA:8E" A;>2 B8?0 " 1C- 1C" , " ;N- :0" :@>5BAO 2 B><, GB> ?@028;L=>5 72C:>?@>87=>H5=85 70B@C4=5=> =5A>25@H5==>9 5I5 0@B8:C;OF859. @><5 B>3>, @5G52>9 A;CE @515=:0 2>A?@8=8<05B G0I5 2A53> ;8HL >:>=G0=8O A;>2. >MB><C, >1@0I0OAL : @515=:C, A;54C5B 3>2>@8BL G5B:> 8 OA=> 8 4>1820BLAO >B @515=:0 2=OB=>3> ?@>87=>H5=8O. A5 >1@0I5=8O @515=:0, 4065 B>340, :>340 >= ?>;L7C5BAO B>;L:> 65AB><, A;54C5B ?5@52>48BL 2 @5G52>5 >1I5=85. "0:, 5A;8 @515=>:, 2K@060O ?@>AL1C, ?@>BO38205B @C:C : :0:><C- =81C4L ?@54<5BC 8 <>;G8B, 27@>A;K9 4>;65= >D>@<8BL 55 A;>25A=>: "515 :8A:C 40BL? !:068: 409 :8A:C . A;8 @515=>: <>;G0 ?>4E>48B 8 2KAB02;O5B =>3C, 2A5< A2>8< 284>< ?>:07K20O, GB> 5<C =04> =045BL 1>B8=>:, 27@>A;K9 =5 4>;65= A@07C 2K?>;=OBL ?@>AL1C @515=:0, ;CGH5 ?@54;>68BL A:070BL 5<C, GB> =C6=>: !:068, GB> B515 =C6=> . >;57=> 4020BL 45BO< ?>@CG5=8O 8 B0:>3> @>40: 8BO, ?>948 ?>?@>A8 C <0<K =>A>2>9 ?;0B>:, A:068 409 ?;0B>: 8 ?@8=5A8 53> <=5 . >A;5 B>3>, :0: @515=>: 2K?>;=8B ?>@CG5=85, =04>, >A>15==> 2> 2B>@>< ?>;C3>488 2B>@>3> 3>40 687=8, A?@>A8BL, GB> >= ?@8=5A, :C40 E>48;, 345 27O;. !;>20, :>B>@K5 @515=>: A;KH8B 5654=52=>, 1KAB@> 70?><8=0NBAO 8<. 04> 8A?>;L7>20BL ;N1CN 2>7<>6=>ABL 4;O @0728B8O @5G8 @515=:0. "0: ?@8 ?>43>B>2:5 : 702B@0:C, >154C 8;8 C68=C, ?@8 :>@<;5=88 <0;KH0 A;54C5B =07K20BL A2>8 459AB28O, ?@54<5BK, :>B>@K5 AB02OBAO =0 AB>;: -B> G0H:0 4;O ?0?K, MB> G0H:0 4;O <0<K, MB> <0;5=L:0O G0H5G:0 4;O "0=5G:8 . '5@57 =5:>B>@>5 2@5<O <0;KH, ?>4@060O 27@>A;K<, 1C45B 8 A0< 3>2>@8BL MB8 A;>20, AB02O ?>AC4C =0 AB>;. ;O AB8<C;OF88 @5G8 @515=:0 =C6=> 704020BL 5<C 2>?@ L & : < $ & , b d ^ d H J v | Z \ " " ( "( * * , 0 1 1 3 3 5 еееЖЖЖЖЖЖДЖЖ Uh@K CJ OJ QJ aJ %h{<8 hm 6>*CJ OJ QJ ]aJ h{<8 6CJ OJ QJ ]aJ h{<8 CJ OJ QJ aJ hm hm CJ OJ QJ aJ "hm hm 5CJ OJ QJ \aJ hm 5CJ OJ QJ \aJ : " NR PR RR TR VR XR ZR \R ^R `R bR dR fR hR jR lR nR pR rR vR xR |R ~R d gdc gdPa $a$gdQ\ gdm gdm >AK, =0 :>B>@K5 27@>A;K9 ?5@2>5 2@5<O >B25G05B A0<. 0718@0O :@>20B:C @515=:0, A?@>A8BL 53>: C40 ;5H0 A59G0A ?>945B? :@>20B:C. !?0BL . >AB5?5==> @515=>: 1C45B >B25G0BL =0 B0:85 2>?@>AK A0<, C =53> 1C4CB 2KB5A=OBL 87 @5G8 C?@>I5==K5 A;>20. K720BL @5G52CN 0:B82=>ABL <>6=> 8 A;54CNI8< >1@07><: 27@>A;K9 ?>:07K205B 83@CH5G=>3> I5=:0 8 A?@0H8205B <0;KH0: -B> :>B5=>:? B0:85 ?@>2>F8@CNI85 2>?@>AK 2K7K20NB C @515=:0 65;0=85 ?>?@028BL 27@>A;>3>, =0720BL ?@54<5B ?@028;L=>. 073>20@820BL A @515=:>< =04> > B5E ?@54<5B0E, :>B>@K5 ?@82;5:0NB 53> 2 40==K9 <><5=B, 8;8 > B5E 459AB28OE, :>B>@K5 >= A>25@H05B. 0?@8<5@, A>18@0OAL =0 ?@>3C;:C, 15A?>;57=> 3>2>@8BL A <0;KH>< >1 83@CH:0E. CGH5 >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 B>, GB> =04> =045BL :>DBC, H0?:C, A0?>6:8 8 B. 4. 0 ?@>3C;:5 @515=>: 2848B 2>:@C3 A51O <=>3> =>2KE, =57=0:><KE, B0:8E ?@82;5:0B5;L=KE 4;O =53> ?@54<5B>2. >B <0;KH C2845; 02B><>18;L. MB>B <><5=B 8 =C6=> A:070BL 5<C, GB> MB> <0H8=0, >=0 545B, 3C48B, GB> >=0 :@0A=>3> F25B0. 4><0 ?>A;5 ?@>3C;:8 A?@>A8BL, GB> >= 2845; =0 C;8F5. :>=FC 2B>@>3> 3>40 A @515=:>< <>6=> 3>2>@8BL =5 B>;L:> > B5E ?@54<5B0E, :>B>@K5 >= 2848B 2 40==K9 <><5=B, => 8 > B5E, :>B>@K5 >= C65 E>@>H> 7=05B. -B> @0728205B =5 B>;L:> @5GL, => 8 ?0<OBL. 1>30I5=85 A;>20@=>3> 70?0A0 4>;6=> 84B8 70 AG5B =5 B>;L:> ACI5AB28B5;L- =KE 8;8 3;03>;>2, => 8 4@C38E G0AB59 @5G8. 2CE;5B=85 45B8 <>3CB CA2>8BL =5:>B>@K5 :0G5AB20 8 A2>9AB20 ?@54<5B0 :@C3;K9, <O3:89, B25@4K9. >2>4>< 4;O 7=0:><AB20 <0;KH0 A =>2K< :0G5AB2>< ?@54<5B0 <>65B 1KBL ;N10O A8BC0F8O. "0:, C:;04K20O 4>GL A?0BL, <0BL <>65B A:070BL: # =0H59 "0=8 :@>20BL 1>;LH0O, 0 C :C:;K :@>20B:0 <0;5=L:0O . #:07K20O =0 25;8G8=C, =5>1E>48<>, GB>1K ?@54<5BK, ?@54;0305<K5 4;O A>?>AB02;5=8O, =0E>48;8AL @O4><, GB>1K @515=>: 2845; 8E: 345 1>;LH0O G0H:0, 345 <0;5=L:0O, 345 1>;LH0O ;>6:0 345 <0;5=L:0O. !;54C5B @515=:C C:07K20BL 8 =0 F25B ?@54<5B0. >G5@8 :C?8;8 =>2>5 ?;0BL5. 0BL 59 3>2>@8B: 0:>5 :@0A82>5 ?;0BL5 C !25BK. @0A=>5! . ;O D>@<8@>20=8O @5G8 =0 B@5BL5< 3>4C 687=8 206=>5 7=0G5=85 ?@8>1@5B05B @0728B85 >@85=B8@>2:8 2 ?@>AB@0=AB25. 515=:0 2 MB>< 2>7@0AB5 8=B5@5AC5B 2A5, GB> >= 2848B 2>:@C3, =0G8=05BAO ?>@0 15A:>=5G=KE 2>?@>A>2: 'B>? >G5<C? 0G5<? >?@>AK @515=:0 =5 4>;6=K >AB020BLAO 157 >B25B>2. >;CG82 >B25B, <0;KH G0I5 >1@0I05BAO : 27@>A;K<, GB> 2 A2>N >G5@54L @0728205B 53> @5GL. 0 B@5BL5< 3>4C 687=8 @515=>: C65 7=0:>< A> <=>38<8 ?@54<5B0<8 MB> 83@CH:8, >45640, ?>AC40, ?@>4C:BK, <515;L, B. 5. B5 ?@54<5BK, :>B>@K5 >= ?>AB>O==> 2848B, :>B>@K<8 ?>;L7C5BAO. 4=0:> >= 5I5 =5 2A5340 7=05B, :0: MB8 ?@54<5BK =07K20NBAO, 4;O :0:>9 F5;8 A;C60B, :0: 8<8 ?>;L7>20BLAO. 7@>A;K5 4>;6=K =5 B>;L:> =07K20BL >:@C60NI85 @515=:0 ?@54<5BK, => 8 C:07K20BL =0 8E =07=0G5=85, >1>7=0G0BL =5:>B>@K5 A2>9AB20 8 :0G5AB20. -B> ;>?0B0. N :>?0NB 75<;N. -B> A0E0@=8F0. =55 =0AK?0NB A0E0@ . 515=>: =5 A@07C =0G=5B 8A?>;L7>20BL =>2K5 A;>20 2 @5G8. !=0G0;0 >= =0CG8BAO =0E>48BL 8E A@548 4@C38E. ;8HL ?@8 <=>3>:@0B=>< ?>2B>@5=88 >= 2:;NG8B MB8 A;>20 2 A2>9 0:B82=K9 A;>20@L. 'B>1K ?@>25@8BL, :0: @515=>: CA208205B =>2K5 A;>20, ?>=OB8O, =04> G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O A?@>A8BL 53>, GB> MB> 70 ?@54<5B, 70G5< >= =C65=. !;>20@L @515=:0 MB>3> 2>7@0AB0 4>2>;L=> 1545= ?@8;030B5;L=K<8. >MB><C A;54C5B >1@0I0BL 53> 2=8<0=85 =0 F25B ?@54<5B>2, 25;8G8=C, D>@<C. >B 2K ?@8=5A;8 87 <03078=0 ?>:C?:8. 5 =04> B>@>?8BLAO 2K:;04K20BL 8E =0 AB>;. -B> =04> A45;0BL 2<5AB5 A 4>G5@LN 8;8 AK=><. K=8<0O 87 AC<:8, =0?@8<5@, >2>I8, =04> A?@>A8BL: 'B> MB>? 0:>3> F25B0? 0:>9 D>@<K? 0AA<0B@820O 2<5AB5 A <0;KH>< F25B=K5 8;;NAB@0F88, :0@B8=:8, A;54C5B A?@0H820BL, GB> 87>1@065=> =0 :0@B8=:5, :0:>3> F25B0, @07<5@0, D>@<K ?@54<5B. A;8 @515=>: =5 7=05B, B> =0720BL 4>;6=K A0<8 27@>A;K5. A;8 =0 :0@B8=:5 87>1@065=> =5A:>;L:> >48=0:>2KE ?@54<5B>2, => @07=K5 ?> 25;8G8=5 8;8 F25BC, B> =04> A?@>A8BL, ?>E>68 ;8 ?@54<5BK, G5< >B;8G0NBAO. "0: @515=>: 1C45B =5 B>;L:> 70?><8=0BL 8 CA20820BL 25;8G8=C 8 F25B ?@54<5B0, => 8 =0CG8BAO A>?>AB02;OBL, A@02=820BL, >1J548=OBL AE>4=K5 ?@54<5BK. 0AH8@5=8N A;>20@=>3> 70?0A0, CB>G=5=8N 7=0G5=89 A;>2 ?><>30NB A>2<5AB=K5 83@K 27@>A;>3> 8 @515=:0. "0: 27@>A;K9, @0AA:07K20O, GB> >= 45;05B, >4=>2@5<5==> >1@0I05BAO : @515=:C A 2>?@>A0<8: !59G0A <K ?>AB@>8< 4>< 4;O <8H:8. 7 :@0A=KE :C18:>2 <K A45;05< AB5=K. 7 :0:8E :C18:>2 1C45B AB@>8BL AB5=K? A5 MB> 1C45B D>@<8@>20BL C @515=:0 :><<C=8:0B82=K5 =5>1E>48<K5 =02K:8. 5 5 28 88 9 9 L: N: f; h; v? |? nA pA ^B dB H H "L $L `O fO TR \R pR rR tR xR zR ~R R R R R S S S S S S S S S S "S ,S .S 0S ¾¾¾¾ hi h8 hG h h/5 h/5 h h h h h